馋

小女儿问我：「你知道中文里最难翻译成英文的是哪个词儿吗？」

我心说翻译可是我的拿手好戏啊。于是问：「不知道啊，是哪个词儿？」

「是“馋”。我每次用英文说我很馋，都只能说“I’m so 馋”，或者“I’m so hungry.”」

我想了几秒钟，还真是挺难的！能想起来的无论是delicious或tasty，还是mouth-watering或tempting，都是在形容好吃的东西怎么吸引我，而不是在形容我自己怎么「馋」法儿。

我们可以对甜食馋，对辣椒馋，对火锅馋，对生啤馋，对北冰洋汽水馋。但是「馋」不仅仅是直流口水的「drooling」或者「craving」，而是一种想要又得不到的意境，一种对家乡小吃的向往，一种对儿时记忆的怀旧，一种看了《舌尖上的中国》以后想马上订机票的冲动。

没办法，我只好在谷歌里输入「馋英文怎么说」。谷歌回答：「greedy」。天啊，「馋」是人生一大乐事，是在期待一种小富即安的幸福，怎么能翻译成「贪婪」呢？

看来下次跟别人聊北冰洋特制汽水时，还是应该跟女儿学习，中英文混着说：「I’m so 馋。」