幸福

学英语


大家怎样看待学习英语的事情?(问题来自「向上移动」)

我在美国上学时有个好朋友。当年他有一个愿望:十年之内英语说得和美国人完全一样。其实说这句话时,他的英语已经非常出色了。出国前他为了准备GRE,当时没有新东方可上,于是自己一个一个词儿把《新英汉词典》背了下来。

他为了练习英语口语,刚到美国就倾其所有买了一台崭新的彩色电视机,每天看电视里的广告。我开始没太明白,为什么看电视要专门去看广告。后来才知道,广告的好处在于它天天重复。他每天跟着广告练习,直到发音和语调都和广告一模一样。二十多年后,我还记得一则卖钻戒的广告词儿:「How could three months of salary last forever?」还有他现场认真跟读的神情。

他用英文写作的时候,喜欢一边想一边嚼口香糖揪头发,常常陷入冥思苦想。他逐字地衡量着每一句话的句式和用法,一遍遍地修改同一个自然段,往往一晚上也写不了几段儿。他写得虽然慢,可一旦定稿就不再修改,所以跟我写得飞快但是经常大改的风格相比,颇有「龟兔赛跑」之妙。

几年以后我们都当了教授,我去美国找他叙旧。走进他家的客厅,发现四壁皆空,只是正中间放着一个纸箱子,上面放了一台电视,正是他当年刚到美国时买的彩色电视机。纸箱子旁边放着一大摞录像带,是他一集一集亲自录下来的「Seinfeld」全集。他每天吃晚饭时,正好重温几集。每一个笑话,每一个包袱,都到了倒背如流的境界。

学习英语没有捷径。无论听、说、读、写,你的付出远远超出常人,早晚可以「和美国人完全一样」。

2017年7月,西安